Hafiz Mammadov, Gervais Martel

Hafiz Mammadov, Gervais Martel


Nouviau maite, nouviau chiflo

Chti qui piche conte el vint, chti qu’i pale conte sin conte sin nouviau maite, cha li arket toudi su sin nez.

Celui qui urine contre le vent, celui qui parle contre son nouveau maître, ça lui retombe toujours sur son nez.

Le nord terre de travail, mais il n’y a pas que cela, l’humour n’étant jamais loin dans les dictons et expressions chtis ; ici il est conseillé d’une façon triviale et amusante de faire fi de toute volonté de rébellion, et d’être le bon « outil » du patron !

Nouviau maite, nouviau chiflo : nouveau maître nouveau sifflet ; c’est à dire qu’il faut faire des efforts pour s’adapter à son nouveau chef.